ハナックとこむぎばたけの間の道をまっすぐ行き、

上り坂を越えたところに十勝が丘展望台があります。 

 さて、最近この展望台のもう１つの楽しみ方を発見しました。

夜は夜景ももちろんですが、夜空もとっても綺麗なのです！

七夕には天の川も、たくさんの流れ星も拝めました。

空気が澄むので、今から冬の天体観測が楽しみです。

水野 真里

今日はちょっと温泉街から離れまして、その紹介を…。

みなさんはペタンクをご存知ですか？

カーリングの元になったスポーツで、発祥は南フランス。

鉄球を投げつつ、戦略的頭脳プレーが必要とされます。

さて、町民大会というと小さな大会かと思いきや、3日間に及ぶ

大会日程、参加者100名以上…。

大いに盛り上がっていました！

私も少しだけ参加させてもらいましたが、

「やっぱりペタンクって楽しいな♪」と感じました。

水野 真里

私がホテル周辺を散策していると…

　　　　　　　　　　　　　（◎。◎）!!

ペガサス白馬様が草を食んでいらっしゃる！？

場所は第一ホテルより歩いて20分程の所で、 

ホリデーイン十勝川さんと民宿田園さんの間にあります。

入社して５ヶ月足らず、近くに馬がいたとは知りませんでした。

しかも乗馬も出来るそう。

温泉街周辺を探検して、皆さんにご紹介していこうと思います。

私の小さな冒険にしばしお付き合い下さいませ☆

水野 真里

８月２０日より、ご夕食のメニューが新しくなります！

どうぞお楽しみに…♪

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆ 

こちらのホームページからご予約の場合のみ

　☆５％ＯＦＦ☆　になりました。

新しいプランも続々登場しますｮ。

ご予約はこちらから→プラン一覧

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

みんなで入ろう大浴場！

＊１階＊

低温風呂（４０度）　　　　高温風呂（４２度）

　泳げそうな広さ！　　　　　　　一瞬でぽかぽか*に！　

　露天風呂               　　打たせ湯（２５度）

緑が豊かで落ち着けます…　　　　　　　痛いのに気持ちいい～！

＊２階＊

檜風呂（４１度）　　　　　ジャグジー（４１度）

木の香りでリラックス…。　　　　疲れが和らぎますよ～ぶくぶくぶく。

展望露天風呂　　　　　　　サウナ

　　景色最高です！　　　　　　　　汗が噴き出してすっきり！

ミストサウナ　　　　　　　　水風呂（１８度）

大きく息を吸いましょう…　　　　　　あ～さっぱり☆

今回は４つもの夏の新プランをどど～んっと紹介します！

　  ＊甘党万歳！＊              ＊風呂上りの１杯、ん～贅沢！＊

 館内スイーツ券付プラン 　     湯上りに地ビール付プラン 

  　　＊別腹だもん！＊               ＊早起きは三文の得！＊

　   夜食付きプラン                   早朝熱気球体験付プラン

お気軽にお問い合わせ下さいませ～♪

芽室町の「十勝芽室コーン炒飯」、浦幌町のエゾシカ肉「うらほろもみじ」の料理など、

ご当地グルメがいっぱいの十勝。

そして第二のご当地グルメ「中華ちらし」、「カレー」｢焼肉・ジンギスカン」「ラーメン」なども定番です。

また、十勝産の美味しいものを認定する（とても基準が厳しいのです）安心・安全・美味しい

「とかちブランド」に「ナチュラルチーズ」と「パン」があります。　

そして十勝で食べ歩いてみたいのは良質の原料で作られたおいしい「スイーツ」（しかも安い！）。

とれたて牛乳で作られた「ソフトクリーム」を食べ比べてみるのも楽しいですね。　

さらに、お酒と言えば池田町の「十勝ワイン」は有名です。

帯広には「地ビール」の会社が二店あり味を競っています。

当ホテルレストラン、売店でも取り扱っておりますので、ぜひご賞味ください。おみやげにもどうぞ。

 何を食べようか迷ったときには、十勝産の食材を使った美味しいものをチェックしてみましょう。

北海道が認定している「北のめぐみ　愛食レストラン」。十勝では19軒が認定されています。　

もぎたての「とうもろこし」や「アスパラ」、季節にしかない「ししゃも」や「つぶ」、

本州のブランド牛にも負けない「十勝産牛」や、「豚」「鶏」「たまご」。

・・・美味しいものを数えたらきりが無い「食料自給率1,100%」の

十勝ならではの味をぜひ楽しんでいってください。

◆豚丼

豚のバラ肉やロースの部位をスライスしてよく焼き、

しょうゆベースの甘辛いタレを絡めて丼の上に豪快に盛り付けた帯広を代表する名物です。

焼き方やタレの味付けもいろいろ。ぜひお試しあれ。　

＊スタッフおすすめ＊　

・ぱんちょう（帯広西１南１１-19）　0155-22-1974　月曜・第１・３火曜休　

・とん田（東６南16-3）　0155-24-4358　日曜休　

◆中華ちらし

白菜、たまねぎ、もやしなどの野菜、イカやホタテ、えびといった海産物、

豚肉を炒めていり卵を加え白ごはんにのせたもの。

砂糖としょうゆのあまじょっぱい和風の味付けが地元で愛されています。　

＊スタッフおすすめ＊　

・あじ福　東4条店（帯広東４南7-2） 0155-22-6853　　火曜休　

・中国料理　春香楼（帯広西10南17） 0155-24-9013　　水曜休

◆そば

十勝の新得・鹿追が産地として有名です。

道北の幌加内と合わせて全国のそば生産量の三割を占めています。

地元のそば粉や自家栽培の野菜を使うなど、お店のこだわりもさまざま。

食べて納得のおいしさです。　

＊スタッフおすすめ＊　

・そば小川（帯広西１南６） 0155-25-2580　　　　月曜休　

・そば処　匠（帯広東１０南5-6） 0155-23-0388　火曜休　

・目分料（清水町南５条３）　0156-62-5845　　　水曜休　

・みなとや（新得町２条北1-1） 0156-64-5745　　日曜休　

・そば処　ほおの木（清水町羽帯南１０線）　0156-63-3366　休無

◆芽室コーンチャーハン

作付面積、収穫量とも日本一の町芽室で作ったスイートコーンを

たっぷり使ったバターしょうゆ味の炒飯。

さらにその上にもバター醤油味のスイートコーンがどっさりと乗った新・ご当地グルメです。　

＊スタッフおすすめ＊　

・とんかつの店　あかずきん（芽室町東2条2-4）0155-62-2139　休不定　

・レストランコロポックル（芽室町中美生2線42）0155-65-2121　休無

◆スイーツ

良質な小麦やバターなどの乳製品、「あん」の原料となる高品質の小豆や甜菜など、

お菓子の原料が多く産出されることから、特色のある美味しいお菓子が多く生まれた帯広。

ここでしか食べられない本店限定のお店も要チェックです。　

＊スタッフおすすめ＊　

・六花亭本店（イートインあり）　　　

さくさくパイ、雪こんチーズ、季節のお菓子　

・柳月スイートピアガーデン（イートインあり）　　　

三方六、ファーストレディ、十勝この実　

・クランベリー本店（イートインあり）　　　

スイートポテト　

・たいやき工房　　　

たいやき（つぶあん、季節限定味など）　

・高橋まんじゅう屋　　　

おやき（あん・チーズ）、ソフトクリーム

★北のめぐみ　愛食レストラン＠十勝★

北海道産食材の積極的な利用や食材の素晴らしさをお客様に伝える地産地消（愛食運動）に

取り組むお店を、北海道が「北のめぐみ愛食レストラン」として認定しています。　

＊認定店＊

植えるＣＡＦＥ -河西郡更別村 　

うちだや -帯広市 　

お好み焼　なんちゃっ亭 -帯広市 　

おつけもの勘吉匠 -新得町 　

カントリーブラン -芽室町 　

合掌造り茶屋そば処ほおの木 -清水町 　

シアンルル　めぐみ -清水町 　

蕎麦人 -帯広市 　

第一ホテル　三余庵 豊州亭 -音更町 　

大草原の小さな家 -鹿追町 　

十勝千年の森　カフェ・キサラ -清水町 　

とよころ物産館内　はらっぱ -豊頃町 　

和みの風 -上川郡清水町 　

晴cafē -帯広市 　

びすとろ端山亭 -足寄町 　

ぶた丼　そば　桔梗 -帯広市 　

めんこいお宿　はね駒 -音更町 　

レストラン＆コテージ　カントリーパパ -鹿追町 　

ホテル大平原 -河東郡音更町

より便利に！

お迎え14:40　お送り9:20と

JR時間にも直結！

ＪＲ帯広駅東北口（ロータリー温度計付近）１４：４０発

⇔ 三余庵　１４：５５ ⇔ 第一ホテル　１５：００着

【お送り】１０：０４発　札幌行きのスーパーおおぞら６号に接続！

第一ホテル　９：２０発 ⇔ 三余庵　９：２５

⇔ ＪＲ帯広駅東北口（ロータリー温度計付近）９：４０着

※前日17：00までのご予約制です。お電話にてご予約ください。

※定刻には出発いたしますので、お乗り遅れの無い様にご注意ください。

 おすすめ情報満載です！

◆北海道立十勝エコロジーパーク（十勝川温泉地域に隣接する道立公園）
あたたかな太陽、澄んだ空気、そよ風が運ぶ緑の香り、自然豊かな公園で思いっきり自然を楽しもう！
森の中をウォーキング　「カシワの森」「ドロヤナギ・ケショウヤナギの森」「ハルニレ・ヤチダモの森」
　　＜エコロジーパークまで＞
　　　徒歩　　 15～20分
　　　自転車　10分（1台350円／2時間）
　　　自動車　5分（レンタカー／6時間6,300円～）

◆十勝が丘公園の花時計（ハナック）
直径18m、秒針10m10cmもあり、ギネスブックにも紹介されました。
　　＜十勝が丘公園まで＞
　　　　徒歩　 　15分
　　　　自転車　10分（サイクリングロードもあります）

◆十勝が丘展望台
悠々と流れる十勝川と広大な十勝平野、遠方には日高山脈の山なみが一望できます。
　　　＜十勝が丘展望台まで＞
　　　　自動車　10分

◆十勝川温泉観光ガイドセンターガイドセンター

南側には十勝川温泉の「足湯」を無料でお楽しみいただけます。

日向ぼっこをしながらモール温泉のお肌すべすべ効果をお気軽に体験してください。

（開催時間等についてはお問い合わせください）

◆十勝の自然とふれあうネイチャーウォーク【十勝川温泉フットパス】

十勝川河畔や十勝エコロジーパーク、森や小径、眺望の素晴らしい十勝が丘展望台など、

十勝らしい景観や大自然を、誰もが自分のペースで気軽に楽しめるよう、

徒歩や自転車でめぐることを前提に設定された散策コースです。

フットパスには３つのコースがあり、十勝ならではの動植物、鳥や昆虫、四季それぞれに趣のある

自然の風物詩との出会いが待っていますよ。詳しくはパンフレットをご覧ください。　

Ａ．カワセミコース（夏期）　　 　 3.0ｋｍ/約45分　

Ｂ．やなぎの森コース（通期）　　7.0ｋｍ/約２時間30分　

Ｃ．展望コース（通期）　　　　 4.2ｋｍ/約２時間10分

　フットパスルートマップはこちらから♪ 　

【アウトドアプラン】
初心者から遊びのエキスパートまで幅広いニーズに応えるアウトドアプラン。

◆十勝ネイチャーセンター

●熱気球体験　※予約不要
　　30ｍ上空からは十勝平野、日高山脈、表大雪の大パノラマ。
　　AM6：30～AM7：30まで随時開催、所要時間：約５分

　　1,500円　　※７月８月は6：00～

●早朝カヌー体験　※予約不要
　　流れがない専用ポンドは野鳥もたくさんいます。
　　AM6：30～AM7：00まで随時開催、所要時間：30分
　　2,500円（６才以上）

●早朝アウトドアプラン　※予約不要
　　熱気球体験とカヌー体験が出来るお得なプランです。
　　AM6：30～AM7：00まで随時開催、所要時間：40分
　　4,000円（６才以上）

●十勝川ナイトクルーズ　※当日14：00までに要予約
　　月明かりを頼りに行く暗闇の十勝川リバーツアー。
　　PM8：00～、所要時間：60分
　　3,000円（６才から１２才は2,000円）

●十勝川ネイチャーツアー　※前日17：00までに要予約
　　６ｋｍ下る本格派。自然がいっぱい、十勝石探しが人気です。
　　AM9：30～、PM1：30～　１日２回、所要時間：120分
　　5,200円（６才から１２才は3,600円）

●サーモンウォッチングツアー　※前日17：00までに要予約
　　サケの遡上ルートを川下り。サケのジャンプが間近で見られます。
　　AM9：30～、PM1：30～　１日２回、所要時間：120分
　　5,200円（６才から１２才は3,600円）

●カヌーショートツアー　※前日17：00までに要予約
　　手軽に十勝川を下れる３０分のショートツアーです。
　　AM10：00～PM5：00随時開催（予約時に時間を指定して下さい）、所要時間：40分
　　3,600円（１０才以上）

●十勝川カヌーツアー　　※前日17：00までに要予約
　　ウエット（ドライ）スーツ着用で安心のダウンリバー。
　　AM9：30～、PM1：30～　１日２回、所要時間：3時間
　　6,800円（１３才以上）

【体験プラン】
十勝ならではの素敵体験をしてみませんか。

◆新得そばの館　（移動時間：60分）

●そば打ち体験　※前日17：00までに予約
　　一人５００ｇ約５人前を手打ちし、１人前は試食し、残りはお土産として持ち帰ることができます。
　　AM９：００～PM５：００、所要時間　1時間
　　１人１ねり　２，５００円  ２人１ねり　４，０００円 ３人１ねり　４，５００円（材料費、消費税含む）

◆観光農園にしかみ　（移動時間：60分）
●そば道場　※要予約
　　本格的そば打ちの体験。自分で打って試食します。
　　1食打ち1,365円～（他に2食から5食打ちまであり、応相談）、所要時間　90分

●いも堀り　　10月下旬まで
　　2,100円　（おみやげ（いも10kg）、ゆでいもと牛乳のサービスつき）

●とうきび収穫　9月上旬まで
　　2,100円　（おみやげ（とうきび5kg）、ゆでとうきびのサービスつき）

●いももち作り　※要予約　
　　氷室で貯蔵した甘みの強いじゃがいもでもちを作り、餡を入れて焼き上げます。
　　840円、所要時間　45分

◆カントリーファーマーズ藤田牧場　（移動時間：60分）

●うし博士コース　※前日17：00までに要予約
　　牧場見学とアイスクリームの試食、搾乳、バター作りの各種コースがあります。
　　1,500円～（2才以下は無料）、所要時間　約60分～

●バター作り体験　※前日17：00までに要予約
　　白いミルクから黄色いバターができる不思議を体験できます。（牛乳、アイス付）
　　1,600円、所要時間　約30分

●トラクター試乗体験　※前日17：00までに要予約
　　トラクターワゴンに乗って広い牧場を一回り。牛たちや牧場施設、牧草地の自然を満喫できます。
　　2,000円、所要時間　約20分

◆十勝千年の森　（移動時間：60分）

●セグウェイガイドツアー　※前日17：00までに要予約
　　最新テクノロジーと自然や環境を感じる旅に出かけませんか。
　　少雨決行、散策に適した格好でお越し下さい（ハイヒール不可）。
　　①10：00～12：00　　②13：00～15：00　③15：00～17：00（スタート時間15分前に受付）
　　通常8,400円のところ、　6,720円（20％OFF）、所要時間　2時間（30分練習、90分ガイドツアー）

　※夏季のみ催行、③の時間は６月・７月・８月のみ

【パークゴルフ】
十勝で生まれたパークゴルフを楽しんでみて！

◆第一ホテルパークゴルフ場（全18ホール、プレー所要時間：1時間30分～2時間）
　　美しい木々に囲まれ、手入れされた芝生の中、のんびりとプレーできます。
　　用具貸し出し1セット350円、予約不要

◆十勝川温泉アクアパークパークゴルフ場（全36ホール、プレー所要時間：約3時間）
　　十勝中央大橋のたもと十勝川の河川敷（徒歩10分、サイクル5分）を利用したパークゴルフ場です。
　　用具無料貸し出し、駐車場有

【レンタカー観光】
広大な十勝の道を爽快なドライブで満喫しよう！
料金／1000ccクラス　6,300円～

◆おすすめ6時間コース

●十勝満喫ルート（走行距離：150km）
　　第一ホテル→ナイタイ高原牧場→アーチ橋→糠平湖→然別湖
　　→柳月スイートピアガーデン→第一ホテル

●然別湖ルート（走行距離：130km）
　　第一ホテル→然別湖→扇ヶ原展望台→神田日勝記念館
　　→柳月スイートピアガーデン→第一ホテル

●防風林と牧場ルート（走行距離：100km）
　　第一ホテル→グリーンパーク→10km防風林→八千代牧場→中札内美術村
　　→幸福駅→愛国駅→十勝正直村→第一ホテル

●花と幸せのルート（走行距離：80km）
　　第一ホテル→グリーンパーク→真鍋庭園→十勝正直村→愛国駅→幸福駅
　　→中札内美術村→紫竹ガーデン→柳月スイートピアガーデン→第一ホテル

 
●【館内でゆったり楽しむ♪】 

☆アロマテラピー☆
健康と美しさを追求する女性のためのアロマテラピーサロン。
モール温泉とアロマテラピーの相乗効果で
身体と心を深いリラクゼーションへと誘います。

◆アロマテラピーサロン　ラフィーネ　※要予約　（14:00～17:00）

●アロマテラピー＆リラクゼーション
リンパの流れに沿った優しい刺激でゆったり行う
リラクゼーションの為のトリートメントです。

　　▼部分コース
　　ハーフボディ ／ 【所要時間60分(施術45分)】／ 8,000円

●タラソテラピー＆デトックス
海のミネラルを肌へ揉み込むように行なう手技と、身体を温めるデトックスパックで
余分なものを排泄しやすく日々の疲れを緩和するリフレッシュコースです。
　　スリミング ／ 【所要時間90分(施術80分)】／ 12,000円

☆カラオケ☆
日頃のストレスを忘れて歌いませんか。

◆バーウィズ
　　　カラオケBOX（10名～15名）　※要予約　（13:00～19:00）
　　　通常 ／ １時間　3,150～3,675円のところ　1.5時間　2,000円

☆ご昼食☆
お部屋でゆったりお食事はいかがですか。出来たてあつあつを出前にてお持ちいたします。

◆第一ホテル特製　　※前日夜８:00までにフロントへご注文をお願いいたします。
　①しゃけ・イクラ親子丼　1200円　　②豚丼　850円　

◆食事処　江戸金    0155-46-2315

●丼
  天丼680円 ／ 上天丼890円 ／ えび天丼1,100円 ／豚丼680円

●寿司
  並890円 ／ 上1,310円 ／ 特上2,625円 ／ 中生1,100円
  みそ汁200円

●ランチメニュー（店舗でのお召し上がりメニューです）
  寿司・天丼・豚丼のいずれかとそば・うどん・ざるそば・ざるうどんのセット850円
  刺身定食850円 ／ 讃岐うどん、ざるそば、そば揚げ玉、ざるそば、ざるうどん480円

◆昇月   0155-46-2045

●ラーメン
  醤油ラーメン550円 ／ 塩ラーメン550円 ／ みそラーメン（野菜入り）600円
  チャーシューメン（醤油）750円 ／ チャーシューメン（みそ野菜）800円

●ご飯他
  チャーハン500円 ／ チキンライス500円 ／ オムライス550円
  親子丼550円 ／ たまご丼550円 ／ 豚丼650円 ／ かつ丼750円
  小ライス150円 ／ おにぎり200円

●そば・うどん
  もりそば450円 ／ ざるそば500円 ／ かけそば・うどん450円
  月見そば・うどん500円 ／ たぬきそば・うどん500円 ／玉子そば・うどん500円
  かしわそば・うどん500円 ／ 親子そば・うどん550円
  五目そば・うどん550円 ／ 鍋焼きうどん（冬期のみ）600円

◆ピザ工房トカッチーズ    0155-67-7777

●ピザ
  Mサイズ ： ６カット　直径23cm（約1～2人分）　1300円～
  Lサイズ ： ８カット　直径30cm（約3～4人分）　2400円～
  MEGAサイズ ： ８カット　直径40cm（約4～6人分）　3300円～

●サイドメニュー（300円～）
　　オニオンリング ／ ホクホクじゃがいも ／ フライドチキン ／ チキンナゲット
　　えびグラタン ／ 中札内産えだ豆 ／ シーザーサラダ ／ 居酒屋風ごぼうスティック　他

当館では、小さいお客様のために

・３サイズの子ども用浴衣

・大浴場にお子様用、ベビー用の椅子

・お食事会場にお子様用の椅子、ベビーラック

などをご準備しております

☆インターネット環境は？

フロントロビーにてインターネット用PC1台ご用意しております

旅の情報収集にお役立てください

☆宅配便の取り扱いは？

おみやげ処「玉手箱」にて宅配便のお手続きを承っております。

また、梱包用の箱・手提げ袋（有料）などご用意しております

☆禁煙ルームはありますか？

豆陽亭ベッド付客室が禁煙ルームとなっております。

あいにく和室の禁煙ルームはございませんが、

ご希望のお客様には、消臭の徹底や灰皿の撤去、空気清浄機の設置を行っております。

ご要望の欄に「禁煙対応」とご入力願います 。

☆お風呂だけの利用は出来ますか？

日帰り温泉が大好評です２つの露天風呂とサウナを含めた全10種類のお風呂をご堪能ください。

自慢の大浴場でモール温泉をお楽しみください外来入浴受付13:00から22:00です。

当ホテル外来入浴入口からお入り下さい

大人お一人様1,000円、小人（乳幼児を含む）お一人様500円にて承っております

☆保養券、利用助成券は使用できますか？

当ホテルと契約のある下記保養所発行の保養券をご利用いただけます。

チェックイン時にフロントへご提出ください。

尚、特典・割引等は、重複いたしません。ご了承下さい。

（下記に記載のない保養券、及び　保養契約内容につきましてはホテルまでお気軽にお問合せください。

・北海道公立学校教職員互助組合

・(財)北海道市町村職員福祉協会

・北海道トラック協会

・建設連合国民健康保険組合

☆送迎バスはありますか？

・無料送迎がございます。

ＪＲ帯広駅（北口温度計付近）発　１４：４０　⇒　第一ホテル

第一ホテル発　９：２０　⇒　ＪＲ帯広駅（北口）

・その他のお時間は帯広駅発の路線バスのご利用を下さい。

帯広駅ターミナル6番のりば 45系統　十勝川温泉行きにお乗り下さい。

バスの時刻表は交通案内ページの十勝バスリンクをご確認ください。

運賃　片道500円です。

・タクシーの場合は片道約３，０００円です。

☆コンビニは近くにありますか？

徒歩5分程の所にございます。

道道73号線沿い当ホテルより東進しますとセイコーマート（7：00～24：00）がございます。

☆帯広からどうやって行くの？

国道38号線を幕別、池田方向に進みますと2車線から1車線に減幅します、

しばらく車を進めますと十勝川温泉の看板が左手に見えてきます。

（他ホテルの看板もございます）信号を左折して、

道なり走りまして白鳥大橋を渡っていただきますと右手に当ホテルがご覧いただけます。

橋を渡り信号を右折してすぐ右折していただきますと第一ホテル到着です

☆クレジットカードは利用できますか？

カードをご利用の際は、会計時にお申し付けくださいご利用いただけるカードは下記の通りです。

ＪＣＢ

ＡＭＥＸ（アメリカンエクスプレス）

ダイナース

ＤＣ

ＶＩＳＡ

マスター

ミリオン

ＮＩＣＯＳ

ＵＣ

オリエント

セントラル

ライフ

日専連

Ｓ－ＣＯＲＴ

セゾン

ＡＥＯＮ

ＯＭＣ

ＴＳ３

デビットカード

 ＥＤＹカードもご利用いただけます。

☆駐車場は有料ですか？

当ホテルの駐車場は無料駐車となっております。

☆荷物を先に送りたいのですが...

 ご宿泊のご予約後、事前にご連絡の上、以下のあて先までお送りください。

ホテルにてお預かりいたします。

北海道河東郡音更町十勝川温泉南12-1

十勝川温泉 第一ホテル

 ※必ず、宿泊日と宿泊者のお名前をご記入ください。

☆ペットと泊まれますか？

申し訳ありませんが、当ホテルでは、ご一緒にお泊りいただけるお部屋はご用意しておりません。